LA BLONDE CONTRE-ATTAQUE
Regardez, sa première expérience avec les grandes marques.
Sa bonne l'avait amenée à Baby Gap,
mais elle a éclaté en sanglots.
C'était une acheteuse professionnelle dès ses 3 ans.
Et quand elle était sur la couverture de "Seventeen" ?
Elle avait tant de potentiel, à l'époque, regarde-la.
Elle pourrait être une Playmate à l'heure qu'il est.
Que dis-tu ? Elle est avocate.
- C'est beaucoup mieux. - Pourquoi ?
La voilà.
Tu as toujours dit qu'elle avait la tête qu'il fallait...
pour porter un diadème.
Regarde-moi ce morveux.
C'était si gentil de préparer ça...
pour sa remise de cadeaux.
Moi, je ne sais pas préparer les albums.
J'ai suivi un cours à l'université de quartier.
- J'ai eu un "B". - Un "B" plus.
Quand elle a été reçue à l'école de droit.
J'avais avalé un peu de Ficelle Folle.
Ce ne sera pas la première fois.
Regardez ! Son premier jour à Harvard.
Incroyable. Super.
Le "Baisser-Relever".
J'adore. Je l'ai fait hier soir, à poil.
- C'est pas vrai. - Si. J'ai cassé une fenêtre.
Oh, regardez ! Les premières mèches de Bruiser.
C'est la clé de son premier bureau ?
Oui. Tu te rappelles du décor antillais ? C'était génial.
Regardez, voici la représentante du Congrès, Rudd...
pour la réunion des anciennes élèves de Harvard.
- Oui. - Ce sont deux femmes extras.
Je les aime bien. Je les aime vraiment bien.
Le premier jour de leur rencontre. Emmet l'aimait déjà.
Ça se voit dans ses yeux.
Emmett et Elle.
C'est comme Roméo et Juliette mais sans la mort.
Paulette ?
Les filles, je crois que c'est elle.
Vite ! Eteignez les lumières.
Je croyais qu'on devait être au cinéma à 21H00.
Surprise !
Margot, Serena. Incroyable ! Vous avez fait tout ce voyage !
Ce n'est pas grand-chose.
Mais pas du tout. C'est une grande chose. Merci.
Vous êtes les meilleures.
En parlant de grandes choses, fais voir ta bague.
Pas ta bague Delta Nu, Elle.
Vous voulez dire celle-ci ?
Clarté entre FL et VVS.
Diamètre de la monture et coupe impeccables. Garde-la.
Merci !
Mon Dieu ! Ça vient d'Emmett !
C'est Emmett et moi au stade de base-ball Fenway.
Son endroit préféré au monde.
J'adore la neige sous globe.
J'entends la mer.
Tu es une future mariée à plein temps, maintenant.
Il va te falloir une nouvelle garde-robe.
Les filles, je ne vais pas quitter mon travail.
Vous vous souvenez de ce qu'on sentait...
pendant une classe de cardio-vélo intense ?
Cette incroyable impression de se sentir si bien dans sa peau ?
Je me sens comme ça quand je suis avocate. J'adore.
Et j'ai une révision annuelle qui approche...
alors, croisez les doigts, les filles, d'accord ?
Croisés !
Félicitations, vous avez gagné.
Avec trois mauvaises réponses vous êtes arrivé à démolir...
les fondations sur lesquelles s'appuie...
notre système judiciaire.
Et au fait...
moi, je l'ai fait avec deux mauvaises réponses.
Ma puce, tu as personnalisé mon anneau ? Encore ?
Emmett, tu ne vas pas en croire tes oreilles !
- Quoi ? - Le stade Fenway !
Toi, moi, deux anneaux, un arbitre ordonné prêtre...
juste sur le terrain d'entrée.
Le stade intérieur. Qu'est-ce que tu racontes ?
Le lanceur des Red Sox...
a un gros problème de sourcils qui se touchent.
C'est aussi Nadia qui l'épile.
L'équipe a usé de son influence...
et nous nous marions à Fenway !
Tu es sérieuse ?
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Je me marierai n'importe oû. L'endroit n'a pas d'importance.
C'est un mensonge.
Je vais me marier en dessous du Monstre Vert !
Oui !
Et c'est dans trois mois et quatre jours.
Emmett, on a tant de choses à discuter.
Je veux que tous ceux que nous aimons soient présents.
Mon Dieu ! J'ai failli oublier.
Quoi ?
Une recherche de parents naturels.
Pour votre chien ?
Pour mon chihuahua-américain, Bruiser Woods.
Il a été abandonné il a y quelques années.
Mademoiselle, je suis le détective privé le plus cher...
et le plus recherché de la région de Boston.
C'est bien pour cela que nous sommes ici.
Il est vital que nous retrouvions la mère de Bruiser.
Ça va être plus difficile pour le père.
Vous connaissez les chiens.
Puis-je demander pourquoi ?
"Mariages par Martha Stewart" recommande entre...
4 et 6 semaines de marge pour les RSVP...
et j'ai besoin d'une adresse pour les envoyer.
Je veux commencer au plus vite toute cette calligraphie.
Vous voulez envoyer une invitation de mariage...
à la mère de votre chien ?
Puisque j'invite l'entraîneur végétarien...
de ma seconde cousine, je peux inviter la mère...
de cette adorable créature qui a toujours été là pour moi.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
Je suis bien de votre avis.
- Elle ! - Bonjour, M. Blaine.
- Le client est enchanté. - Bien !
Vous avez très bien négocié ce contrat...
- C'est simplement magnifique. - Merci.
Nous avons une réunion importante.
Pas de problème. Je garde les doigts croisés.
Milton, café double, beaucoup de mousse.
- Merci, E.W. - De rien !
- Tu vas gagner aujourd'hui. - Merci.
Au soja. Pas de produits laitiers.
Ta liste d'appels est impressionnante.
- Vraiment ? - On va s'y mettre tout de suite.
Kevin, tu n'aurais pas dû !
Je ne suis pas sûre d'avoir ma promotion aujourd'hui.
C'est une rumeur très répandue et très crédible.
De ma part et de la part des filles.
Ah, oui !
Moi, maintenant.
Je suis la fille la plus chanceuse du monde.
- Moi aussi ! - Ah, bon ?
Tant de bonheur... sans dettes sur ma carte de crédit.
Déjà ?
Mlle Woods, même les cas les plus bizarres sont résolus.
- Prête ? - Oui.
Bruiser Woods...
je te présente ta maman.
Bruiser, ce sont tes pommettes.
Tout est là-dedans.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Mon Dieu ! Elle vit à Boston !
Bruiser, nous y sommes !
Je suis sûr que tu es nerveux...
de rencontrer ta mère naturelle, mais écoute-la.
Je suis sûre qu'elle avait ses raisons.
Ta mère vit dans l'immeuble du groupe de réflexion de Versace !
Je savais qu'ils en avaient un.
Non, madame.
Sans laissez-passer, vous ne pouvez pas monter.
Heureusement que je la garde toujours sur moi.
Attendez. Elle est ici.
La voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma carte platine des hôtes de marque de Versace.
Seulement pour ceux qui font des achats sur cinq continents.
Si vous n'êtes pas satisfaite, appelez...
Billy Dailey, le directeur du service clientèle.
Vous n'avez pas le bon Versace.
Vraiment ? Donatella n'est pas là ?
Bruiser, oû vas-tu ?
Bruiser !
Mademoiselle !
Bruiser ?
Reviens ici !
Oû vas-tu ?
Bruiser, je ne te connaissais pas ces talents d'athlète.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Vous. Venez ici !
Allez ! Ouvrez cette porte immédiatement.
Qui êtes-vous ?
Libérez la mère de mon chien, sur le champ !
Pas question. Je n'ai pas le droit de libérer...
les sujets qui sont en unité de réclusion.
Je n'ai même plus le droit d'avoir une clé.
J'en ai avalé une, et depuis...
je suis l'avaleur de clé en qui personne n'a confiance.
Vous ne comprenez pas. Je suis prête à l'acheter.
Elle n'est pas à vendre. C'est une propriété légale.
Mais quel est cet endroit ?
M. Livermore, je suis vraiment désolé.
Ce Versace est un complexe d'analyses cosmétiques.
La pauvre maman de Bruiser est un sujet d'expériences.
Je veux qu'elle en sorte immédiatement.
Les animaux ne peuvent être rendus...
qu'avec leur accord et ils ne sont pas offrants.
Quand j'en aurai fini avec eux, ils vont me supplier.
Et je ne parle pas que de sa maman.
Je sortirai tous ces pauvres chiens de ce donjon.
"Institut de Recherche et d'Exploitation de Créatures" ?
Ce Versace appartient à la corporation C'est Magnifique !
C'est fantastique !
Notre firme représente C'est Magnifique.
On peut leur dire d'arranger ça.
Je suis impatiente de dire ça aux associés.
Mais, comment vas-tu les convaincre ?
Nous présentons...
"Qui suis-je ? D'oû viens-je ?"
Abandonné à la naissance,
j'étais seul à l'âge le plus tendre...
luttant pour ma survie dans les rues de Beverly Hills...
essayant de survivre sur le Boulevard des Rêves Perdus,
me prostituant sur Hollywood et Vine.
Même après avoir rencontré la plus dévouée des mamans,
je ne pouvais me débarrasser de ce creux tenace dans mon cur.
Cette sensation de vide. Quand je me regardais dans une glace,
qui était là à me regarder ?
C'est la question de Bruiser.
Et d'une certaine manière ne sommes-nous pas tous comme lui ?
Je pense que oui. Merci.
Mlle Woods, nous sommes un cabinet d'avocats...
pas une association pour la défense des animaux.
En tant qu'avocats, nous devons nous battre pour la justice.
Et ceci est définitivement injuste.
Dans ce cas le prix de la beauté est trop élevé.
Je n'aurais jamais pensé dire cela, mais c'est vrai.
Nous nous battons pour...
nos clients et pour défendre leurs intérêts.
Oui, mais faire ce qui est juste est dans l'intérêt de tous.
Je crois que vous confondez la justice et le droit.
Vous ne pensiez quand même pas que c'était la même chose ?
Pourquoi ne pas en revenir à nos affaires...
et parler de votre brillant avenir ?
Excusez-moi, je ne veux pas vous interrompre, mais--
Ce que vous dites est que si C'est Magnifique...
n'enfreint pas de lois,
même s'ils font du mal à des êtres vivants...
nous les protégeons et nous faisons notre travail ?
Je suis désolé, M. Blaine...
je ne peux pas travailler avec des gens qui pensent comme ça.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Merci, M. Blaine.
Vous ne devriez pas travailler avec des gens comme ça.
Oui, je savais que vous comprendriez.
- Vous êtes renvoyée, Elle. - Quoi ?
Nous n'avons de la place que pour les gens sérieux ici.
Prenez le reste de la journée pour débarrasser votre bureau.
Mais les secrétaires m'ont donné un ballon.
Gardez le ballon, si vous voulez.
Je t'en prie, Emmett, laisse-moi.
Allez, viens, ma douce.
Je sais que Bruiser ne t'en veut pas.
Il n'a que moi au monde et il ne peut pas compter sur moi.
Tu sais ce que j'ai pensé la première fois que je t'ai vue ?
"Cette femme porte beaucoup de rose ?"
J'ai pensé...
"Cette femme est vraiment spéciale.
"Elle croit qu'elle peut changer le monde et elle le fera."
Alors...
sors et nous pourrons parler.
On pourrait revoir les détails du mariage.
Regarde ça, elle tourne.
Et elle s'allume.
Les couleurs des Red Sox ! C'est super, ma chérie !
En parlant de ça, tu ne vas pas changer d'avis, j'espère.
À propos de quoi ?
Tu auras l'air de quoi ? Un professeur de Harvard...
épouse une avocate qui s'est fait renvoyer.
Renvoyée parce qu'elle croit fermement en sa cause.
Les gens vont dire...
"Regardez, c'est l'homme le plus chanceux de la Terre."
Merci.
Oh dis donc !
Elle est magnifique.
Le tissu tombe en morceaux.
Amy, que se passe-t-il ?
On ne peut pas festonner le cerceau extérieur.
Le tissu est très délicat. Il tombe en morceaux.
Mais j'avais fait deux tests d'essai.
Je suis désolée, Elle.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas nécessaire de festonner le cerceau extérieur.
Ça ira.
Qu'as-tu dit quand je n'arrivais pas...
à entrer dans mon tailleur en spandex le jour de mon mariage ?
Si le tissu ne coopère pas, ne travaille pas avec lui.
Mon mantra favori.
C'est vrai, et j'ai un organza parfait !
Ou quelque chose de plus classe...
comme du cuir blanc.
Je vais appeler le type qui a fait mes sièges de voiture.
Attendez... c'est ça.
Ne lutte pas contre le tissu. Change-le.
Oui, mais du cuir blanc ?
Si la loi autorise que la maman de Bruiser soit incarcérée,
je ne vais pas lutter, je vais la changer.
Je vais rendre les expériences sur les animaux illégales.
Je sais que c'est mal d'obliger un chien à porter du mascara--
Mais le problème c'est que chaque fois...
que j'utilise mon blush lumineux Déesse Dorée,
un pauvre animal innocent a dû souffrir.
On ne sait pas comme c'est horrible avant d'être concerné.
C'est comme l'allaitement maternel.
Pour donner une voix à Bruiser,
je dois me rendre là oû on donne une voix au peuple.
Mon Dieu !
Les quartiers généraux de "Cosmopolitan".
Encore mieux !
Les filles...
Je vais à Washington !
Washington, D.C., me voilà !
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
J'ai reçu un appel de l'aide aux logements de Delta Nu.
Ton appartement est prêt.
- Super. - Elle !
Mon Dieu ! Tu ressembles au jour de l'Indépendance !
Ça me donne envie de manger un hot-dog.
Oui. Bon, tu dois te mettre en route, ma puce.
- Elle, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ?
D'après le magazine "Animal Fair",
ta nouvelle patronne est la femme la mieux soignée de D.C.
Son beagle s'appelle Dolly Madison,
qui était le nom de strip-tease de ma grand-mère.
C'est pas bon signe ?
Je vais travailler pour une politicienne...
qui était à Harvard.
Tu vas très bien t'en sortir, Elle. C'est le destin.
Ce n'est pas trop difficile de planifier...
le mariage du siècle et de changer la loi ?
Paulette, j'ai enseigné à Bruiser à magasiner en ligne.
Le Congrès ne me fait pas peur.
À bientôt.
MLLE BLONDE
Nous voilà rendus. Tu es prêt ?
Bienvenue au Wellington, mademoiselle.
Quel plaisir d'être ici !
Il est l'heure de légiférer.
Trop Nancy.
Trop Hillary.
Trop Monica.
Trop parfait !
Bonjour.
Bonjour, chers collègues fonctionnaires.
C'est mon premier jour.
Joli, l'attaché.
Merci.
Bonjour !
Le dernier point de notre agenda : Elle Woods.
Rudd l'a engagée pour un projet de loi...
concernant les expériences sur les animaux en cosmétologie.
Quoi ? Rudd soutient ça ?
Pour alléger sa conscience, sans doute.
Qui sait ? Ça pourrait augmenter notre soutien féminin.
Donc, maintenant, on aime les animaux.
Si c'est si important pour Rudd, je ne devrais pas m'en occuper ?
Pas quand nous avons une femme qui est "l'un des esprits...
"légaux et politiques les plus fins de notre époque."
Bonjour, patriotes !
Je suis aussi émue que le jour oû Gucci est devenu public.
Mon Dieu, c'est la Barbie du Capitole.
Elle brille de partout.
- Oû dois-je commencer ? - Pardon, mon petit ?
L'orientation pour stagiaires est salle 216.
Avant la 217, et après la 215.
Oh, c'est si gentil de votre part !
Vous m'avez prise pour une stagiaire ?
Mon régime anti-rides à base de saumon est une réussite.
Qui êtes-vous ?
- Excusez-moi-- - Elle Woods, bienvenue !
On ne s'est pas vues depuis la réunion des anciennes !
- Comment ça va ? - Bien !
Je vous présente Elle Woods.
J'étais comme elle quand je suis arrivée à Washington,
alors je veux qu'elle se sente chez elle ici.
Prête à parcourir le terrain ?
J'ai mes chaussures confortables.
Elles sont jolies.
Merci. Très confortables.
Et voici Bruiser. Bienvenue.
Mon petit lapin en sucre.
Soutenez-la, d'accord ?
C'est le meilleur groupe de collaborateurs de la colline,
alors réunis-les.
Parlez de stratégie dès que tu seras installée. Elle ?
- Oui ? - Bienvenue à Washington.
Merci !
Bon, alors...
Oû m'avez-vous dit que se trouvait mon bureau ?
La table ici. Celle-ci.
Bon. Alors, il va me falloir un pistolet à colle,
des ciseaux zig-zag et 5 mètres de ruban rose.
Oui, je crois que ça suffira.
Tu peux gérer ton affaire de coordinatrice de noces...
pendant ton temps mort législatif.
Tu veux rire, Grace.
Il s'agit de mon propre mariage avec Emmett.
Nous voici. Il a fait faire ceci pour moi.
Le voilà et ça c'est moi qui sourit.
Tu devrais en faire un de nous, toi tu parles et moi je vomis.
Rudd ne va pas croire que j'ai été invité au mariage...
du neveu de John McCain.
C'est vraiment un chic type.
Dis-moi, Timothy, c'est difficile de respirer...
avec la bouche contre le derrière de son patron ?
Et toi avec la tête sur les genoux du leader de la minorité ?
C'était un Monsieur très distingué de l'lowa.
Son épouse l'avait laissé et nous n'avons fait que parler.
Oui. Parce que si tu avais "visité" son district,
tu aurais peut-être écrit un projet de loi.
Comment tu le sais...
puisque tu passes ton temps à draguer les stagiaires ?
Pardon, quelqu'un veut parler des expériences sur les animaux ?
Ecris un projet, Britney. Je n'ai pas de voiture.
C'est le moment de la Coupe des Claquements.
Réunissons-nous
Amis et ennemis ensemble
Unis et enlacés
Passez-la à votre voisin
Au lieu de vous disputer
Et nous trouverons harmonie et amour dans la Coupe
Vous ne connaissez pas la Coupe des Claquements ?
Bon, je vais expliquer.
Vous allez tous écrire un compliment anonyme...
ou quelque chose de douillet.
Quelque chose de douillet ?
Quelque chose d'agréable sur vos collègues.
Une gentillesse.
Puis vous les déposez dans le vase sacré.
La Coupe des Claquements est cruciale...
quand l'ambiance est bipartisan.
Considérez le carnaval de printemps, 1998.
Les Delta Nus se sont associées aux Kappa Kappa Gammas...
sur le projet "Stand de Baisers" et on a eu des problèmes.
Allez, écrivez.
Et alors un débat véhément a commencé...
sur les règles d'avec ou sans langue.
Vous imaginez de quel côté étaient les Kappas.
Mais ça nous a aidé à résoudre le conflit...
et ça peut nous aider aujourd'hui.
On va essayer, d'accord.
Merci, Reena. Merci.
Merci pour ça.
Merci, Timothy.
Bon, maintenant, la reine de la Coupe, c'est-à-dire moi, récite.
Super, c'est le mien.
"Grace a toujours le courage de dire ce qu'elle pense...
"et de plus, le gris foncé lui va très bien."
Et voilà, claquons des doigts pour Grace !
Notre première Coupe de Claquements.
Je suis toute émue.
Je me demande ce qu'on avoir maintenant.
"Qu'est-ce que la Coupe et Elle Woods ont en commun ?"
Une devinette. Super. J'adore les devinettes.
"Les deux sont...
"stupides."
Bon, ça suffit.
On pourrait peut-être faire quelque chose d'utile...
comme aller à l'audience du comité.
Je vais t'y emmener.
Merci, Grace. C'est très gentil de ta part.
Je crois que la Coupe des Claquements fonctionne.
C'est comme sur C-SPAN sauf que c'est moins ennuyeux.
Ce n'est pas la bonne salle.
L'orientation des stagiaires est...
La 216 ? Oui, on me l'a déjà dit. Merci.
Bonjour, je suis Elle Woods. Je ne suis pas stagiaire.
Rob Cole. Moi non plus.
Je suis la nouvelle assistante de la représentante Rudd.
Je suis un vieux représentant du Delaware.
Ils n'ont pas de taxes sur les ventes. Bien vu, monsieur.
Je demande le silence dans la salle.
Bienvenue à cette audience spéciale du...
Excusez-moi. Pardon.
...Comité de l'Energie et du Commerce.
Avant de commencer avec notre calendrier officiel...
y a-t-il des remarques préliminaires ?
Madame la Présidente,
Grace Rossiter, Secrétaire Générale...
de la représentante Rudd, du Massachusetts.
Vu que notre nouvelle assistante auxiliaire...
va mener une campagne devant votre comité,
je suis sûre qu'elle veut prendre la parole.
Je vais donc céder la parole à ma collègue, la femme en rose.
Vous avez la parole, femme en rose.
Moi ?
Si vous voulez bien vous identifier plus précisément.
Oui, bien sûr.
Je m'appelle Elle Woods, de Boston en passant par Bel Air.
Je défends passionnément tout ce qui existe dans la nature...
et j'étais une citoyenne satisfaite jusqu'à ce que...
par l'intermédiaire de Bruiser, mon chihuahua,
je sois confrontée aux problèmes des tests sur les animaux.
Vous êtes hors-sujet, Mlle Woods.
C'est une audience sur l'économie d'énergie.
Pas sur les tests sur les animaux.
- Vous cédez la parole ? - Oui, j'ai presque terminé.
Pour conclure, je voudrais simplement dire...
que j'attends avec impatience le jour...
oû je monterai les marches du Capitole...
pour déposer mon projet de loi dans le...
Comment s'appelle-t-il ?
C'est un petit coffret brillant en acajou.
Le "hopper".
Exactement ! Le "hopper". Comment ai-je pu oublier ?
Parfait pour les expériences sur les animaux.
Je veux aussi vous inviter à une petite fête post-hopper.
Je fais une sangria délicieuse.
Eh bien, tout cela est absolument passionnant...
- Ça sera amusant. - Cependant la prochaine fois...
que vous considérez participer à une de mes audiences,
abstenez-vous.
Je déclare la séance ouverte.
Bienvenue à la réunion spéciale du Comité...
de l'Energie et du Commerce.
Pour nos archives, est-ce que le secrétaire pourrait noter... ?
Bienvenue au Wellington, mademoiselle.
Dix-sept "B" ?
Vous avez un colis.
Cette boîte contient les chaussures de mariage parfaites,
à la fois sensationnelles et crantées.
Mais je ne pourrai pas les porter...
pour le mariage de rêves d'Emmett,
car les représentants n'appuient pas le projet de loi...
et j'ai besoin d'eux pour obtenir une audience...
pour interdire les expériences sur les animaux...
qui permettrait de réunir Bruiser et sa mère...
et de les avoir à mon mariage...
oû j'aurais porté les chaussures parfaites...
qui sont dans cette boîte.
Ils n'ont jamais parlé de ça dans le manuel.
Elles sont incroyables.
Vous trouvez ?
Ah, excusez-moi.
Elle Woods, assistante législative...
pour la représentante Rudd, du Massachusetts.
Sid Post.
Portier.
Cette porte.
Aujourd'hui, c'était comme si je portais...
des sandales blanches en automne.
Je déteste cette sensation.
Même si je ne comprends pas.
Je dois m'en aller. Si je dois changer la loi,
il faut que j'invente un plan d'attaque...
contre le comité de En et Ron ou quoi qu'il soit.
Au revoir, Sid.
Comm.
Comment ?
Il s'appelle Comité d'Energie et Commerce.
Ah, oui. Bien sûr.
Merci.
C'est vraiment important pour moi.
Ils ne remboursent pas la pommade de ma grand-mère...
et elle n'a qu'une main pour le Bingo.
- Si j'avais une audience--- - Oû est ton projet de loi ?
Les avocats ne sont pas libres avant six semaines,
mais si tu pouvais parler à l'aide de la représentante.
On a déjà poussé ce sujet.
J'ai beaucoup de projets qui viennent en premier.
Reena, si Grace a d'autres priorités,
tu pourrais parler directement à l'aide de la représentante.
Ou, mieux, à la représentante elle-même.
Tu n'avais pas quelque chose à alphabétiser ?
En fait, maintenant que j'y pense,
Reena a tant de passion pour ce projet.
- C'est elle qui doit l'écrire. - Moi ?
Pourquoi laisser quelqu'un faire pour soi...
ce que l'on peut faire soi-même.
Excepté bien sûr les soins des sourcils.
Nous avons toujours suivi le protocole.
Il fonctionne depuis 200 ans,
d'accord, Mlle Coupe des Claquements ?
Continue à attendre les avocats. Ton tour viendra.
PARC POUR CHIENS JEFFERSON
Seulement un dollar. C'est bien de s'entraider.
Ce qui est bien c'est un salaire pour un travail honnête.
Je ne récompense pas l'oisiveté.
- 50 cents ? - Laissez-moi tranquille.
- Seulement 25 cents. - Demandez à quelqu'un d'autre !
Les gens ici ne sont pas courtois.
Vous voulez une audience pour votre projet de loi ?
Parlez à Hauser. Elle a besoin d'une nouvelle cause.
Sidney ?
Qui a besoin de quoi ?
Hauser. La rousse la plus dure de En et Comm.
Si elle pouvait mettre son nom sur un projet douillet,
quelque chose comme les petits chiens, ça l'arrangerait.
Et si je lui montrais les photos...
de ce qu'ils font à ces animaux ?
Ça pourrait marcher...
avec quelqu'un qui a du cur.
Hauser répond aux faits, aux chiffres, aux enquêtes.
Il faut que vous soyez bien préparée.
Comment avez-vous appris tout ça ?
J'ai été au premier plan...
de tous les grands scandales politiques et sociaux...
des 30 dernières années.
Vous avez travaillé à la Maison Blanche ?
Non, au Wellington.
Après Hauser, vous aurez besoin de Stanford Marks...
un Républicain de l'Alabama, un pur et dur.
Sidney, vous êtes...
la personne la plus utile que je connaisse à Washington.
HISTOIRE DU CONTROLE PHARMACEUTIQUE ET ALIMENTAIRE
COMMENT FAIRE PASSER UN PROJET DE LOI
LE PROJET DE LOI BRUISER
PLAN DES SIEGES AU CONGRES
TABLEAU DES TABLES AU MARIAGE
La marge électorale de Hauser ?
- Quatre points. 52-48. - Son secrétaire général ?
Hall, Ted. 34 ans. Modéré. Un dur.
- L'assistant de Marks ? - Murphy. Conservateur. Très dur.
- Je crois que tu es prête. - Merci, Sid.
Vas-y... ma fille.
J'ai emprunté ceci.
Excusez-moi.
Etant donné les tendances de vote de vos constituants,
vous avez besoin d'un thème comme les tests sur animaux.
Ce qui m'amène à la répartition démographique de la cible.
Ce qui m'amène à terminer notre entretien, mais merci.
Je n'ai pas terminé ma présentation.
- Vendredi vous convient ? - Parfaitement.
Le deuxième vendredi de novembre. La queue est ici.
Attendez ! Je ne serai pas là en novembre.
Je dois me marier.
Si le représentant Marks est occupé,
pourriez-vous examiner les avantages économiques...
des solutions de remplacement ?
Elle est tridimensionnelle.
Je lirai le projet sur les propriétaires ce week-end.
Le comité m'attend dans 5 minutes. Reena.
Bon--
L'amendement pour le remboursement des médicaments...
des personnes âgées a été rejeté.
Désolé, Mammy.
- Elle ? Et les animaux ? - Nous n'avons pas de date.
Nous n'avons rien du tout. Grace, aidez Elle sur ce projet.
Au travail. Je vous vois tout à l'heure.
Je crois que je peux obtenir une réunion avec l'aide de Hauser.
Tu pourrais obtenir 10 réunions que ça ne changerait rien.
On fait de la politique à Washington,
pas du douillet et des stands de baisers.
Il faut du savoir-faire, de l'astuce.
J'ai vu des milliers de filles polies et idéalistes comme toi,
monter et descendre les marches du Capitole...
et rentrer chez elles les mains vides, des ampoules aux pieds.
Merci, Grace.
Tu m'as rappelé quelque chose d'important.
En voulant donner une voix à Bruiser, j'ai oublié la mienne.
Maintiens le style de Washington si tu veux.
Mais moi, je vais le faire à la Elle Woods.
Il est temps de s'y mettre sérieusement.
Sujet : La représentante Libby Hauser.
Elle a prospéré après la guerre...
à l'époque du talon aiguille Charles Jourdan de 1951.
Passons-en à la tête de la Texane qui est rousse,
je suspecte une assistance chimique.
Je dois me renseigner.
Dis-moi tout, Post.
118 salons de coiffure dans un rayon de 15 km,
répartis selon leur compétence en couleur...
et leur approche philosophique du maintien du cheveu.
Je ne savais pas qu'il existait une philosophie du cheveu.
Oh, que si.
C'est peut-être là que je me suis trompé.
- Assistante Woods. - C'est juste ce que tu pensais.
Elle va dans un salon modérément conservateur...
basé sur les principes de Vidal.
En fait c'était notre étude de terrain...
l'année dernière à l'Université du Cheveu.
C'était avant que j'échoue, bien sûr.
Paulette, ils n'étaient pas prêts pour ta vision.
Je sais qu'un jour tu feras parler de toi.
Excuse-moi.
- Tu as un stylo ? - Oui.
C'est au coin de la Constitution et de la 12.
Le salon Bontempo.
Un jour chez le coiffeur est toujours magique.
Oui, quand tout est calme et tranquille.
C'est tellement plus facile de parler comme ça.
Ils ont un règlement qui l'interdit.
Je sais. Mais j'ai appelé avant pour m'assurer...
qu'ils utilisaient des produits approuvés par PETA.
Quand on pense à ces pauvres animaux--
C'est pourquoi je n'y pense pas.
Et ça marche.
Excellent traitement de la pince à cheveux. Merci, Frédéric.
C'est génial, merci.
C'est réconfortant de voir qu'ils utilisent des produits...
non-nuisibles à l'environnement.
Chaque planète a besoin d'un ami.
Si j'avais envie de parler de la vie émotionnelle...
d'un caillou, vous le sauriez.
J'avais une très haute opinion des rousses...
comme faisant partie d'un groupe minoritaire de cheveux.
J'ai eu assez de vos opinions politiques...
à l'audience du comité, merci.
Quand avez-vous porté la rose jaune pour la dernière fois ?
Que venez-vous de dire-- ?
Quand avez-vous porté la rose jaune pour la dernière fois ?
La nuit de mon initiation.
Le passage de la flamme secrète de la déesse Delta Nu...
n'était-il pas des plus émouvants ?
Surtout quand on boit...
dans le calice rose secret de la fraternité !
Oui !
Delta qui ?
Delta Nu !
Delta-Delta bu-ga-lou
Nu Nu Delta
Theta, Beta
Lambda, Mu
Uuh-aah, Delta Nu !
Libby Hauser, Texas. Tu planifies un mariage ?
Cette coiffure "je le veux" te va comme un gant.
Merci.
Qui est-il ? Un Zeta Lambda Nu, j'espère.
Je me marie en dehors du système grec,
mais il en est tout à fait digne.
Mais comment Washington, D.C. Est digne d'Elle ?
Je suis ici pour représenter ceux qui n'ont pas de voix.
Comme c'est intéressant.
C'est plus qu'intéressant, Libby. C'est pratique.
Il s'agit simplement de chiffres en ce qui te concerne.
125468 : Le nombre de personnes dans ta circonscription...
qui ont le droit d'avoir un chien.
12762 : Le nombre de scientifiques au chômage...
pouvant développer des techniques autres...
que les tests sur les animaux.
Et enfin, 6285 : Le numéro d'identification...
de la mère de mon chien en captivité.
Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris,
mais tu as retenu mon attention.
Je sais faire une chose c'est rincer et répéter. On y va ?
Excusez-moi. Vous n'auriez-- ?
- Allez vous faire voir. - Excusez-moi, monsieur.
- Vous n'auriez pas-- ? - Je suis occupé.
Est-ce que vous auriez-- ?
Je peux avoir une page de journal ?
On va être en retard pour ton rendez-vous.
- Tenez. - Merci, ma petite dame.
Dans quelle sorte de monde serions-nous...
si on ne s'entraidait pas de temps en temps ?
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu veux, Bruiser ?
Bruiser, mon chéri, viens.
On doit y aller. On est en retard.
On doit aller voir ton masseur.
Qu'est-ce que tu préfères ? Un suédois ou un shiatsu ?
Viens.
Qu'est-ce que tu as ?
Viens on doit t'emmener au salon aujourd'hui. Viens.
La rousse, dans la poche.
Puis vient Stanford Marks,
conservateur du sud, porte-parole de la NRA.
C'est quoi ces tulipes ?
Non, non, c'est le lys qui remplace la tulipe cette année.
- Pour les mariages ? - On ne parle que du lys.
Qe ferais-je sans toi ?
Je ne ferais rien sans toi, Sid.
Tu vas faire passer cette loi, Elle.
Une voix honnête parle plus fort que la foule.
Fais confiance à ta voix.
Bruiser ?
Mon Dieu ! Je reviens tout de suite.
Pilates pour caniches ? Le mardi à 14h30.
Un instant.
Vous aviez dit que c'était urgent.
- Il va bien ? - Leslie va bien ?
Ils sont calmes maintenant,
mais votre Rottweiler s'est accouplé avec...
votre petit chien et vice versa.
Votre chihuahua saute très haut, mademoiselle.
C'est lui qui a couru le premier.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Mon Rottweiler est un étalon.
Chez nous nous encourageons pleinement la curiosité.
La testostérone est naturelle.
Attendez. Vous avez dit "étalon".
Un moment. Votre chienne...
celle qui porte cette jupette ridicule,
pourquoi aurait-elle de la testostérone.
Ce n'est pas une jupe. C'est une "jope".
Les hommes portent des jopes.
Enfin qu'est-ce que c'est qu'une jope ? Ce n'est pas masculin.
Ça suffit !
Leslie est un Les. Le Rottweiler est un mâle...
et Bruiser est aussi un chien...
qui aime les couleurs pastel.
Les deux chiens sont mâles.
Vos chiens sont gay.
Tous les signes étaient là, mais je n'ai rien vu.
Normalement les chiens aiment manger les chaussures...
mais Bruiser voulait porter les miennes.
Je pensais qu'il aimait l'altitude.
Nous voulons ce qui est le mieux pour eux.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'ils soient les plus forts...
ou les plus rapides ?
Pourvu qu'ils soient heureux.
Pourquoi moi ? Pourquoi mon chien ?
J'avais dit à Doris de ne pas l'acheter à Dupont Circle.
Dans ce maudit magasin de chiens homosexuels.
Au fait, je suis Stanford Marks. Appelez-moi Stan.
Elle Woods. Enchantée de faire votre connaissance.
La fille avec les sacs à crottes parfumés.
La jeune femme avec les réceptacles à déchets parfumés.
Attendez...
Le représentant Stanford Marks ?
Le conservateur du Sud, porte-parole de la NRA,
républicain de l'Alabama ?
Lui-même. Enchanté de faire votre connaissance.
Non, représentant, tout le plaisir est pour moi.
- Bon... - Croyez-moi.
Pour faire les choses à la manière de Washington.
Votre secrétaire générale vient de s'arranger...
un rendez-vous avec écoutez qui : Le président Stan Marks...
dans quatre courtes semaines.
- Félicitations, Grace. - Super !
Oh, oui. Bon, alors...
qui veut parier sur le départ de Mademoiselle Woods ?
Pour l'instant, je lui donne six jours.
- Reena ? - Non, merci.
Allez. Qui veut parier plus de six jours ?
Moi, Grace.
J'ai été si occupée. Désolée d'être en retard.
Reena, pourrais-tu me lire mon emploi du temps de jeudi ?
Au fait, cet ensemble te va très bien.
Ça fait ressortir la couleur de tes yeux.
Merci.
Dans le signet : "Je freine pour les soldes de modèles."
"À 9H00 : Goûter le glaçage du gâteau de mariage.
"À 10H00 : Répéter le discours de l'audience.
"À 11H00 : Audience devant le comité.
"À 12H00 : Soin de peau, gommage--"
Tu peux revenir à 11H00.
"À 11H00 : Audience devant le comité de commerce."
C'est bien ça !
Je vais apparaître devant Libby Hauser,
le président Stanford Marks et le comité entier.
Je ne suis qu'à un bond du vote général !
Il faut un projet de loi pour apparaître devant le comité.
Comme celui-ci ?
Comme je le disais à la représentante...
en dégustant notre macchiatto au caramel...
"Vous ne trouvez pas ça amusant d'écrire un projet de loi ?"
Moi si.
Oû est Elle Woods ?
Mon Dieu !
- Libby m'a mise au courant. - Ah, bon ?
Ne sous-estimez jamais une femme...
avec une manucure et un diplôme de Harvard.
Merci, Victoria, c'est très gentil de ta part,
mais je n'aurais pas pu le faire sans ton inspiration.
Je vous avais dit que cette fille était spéciale.
En réalité, je ne l'ai pas fait seule.
Toute l'équipe m'a aidé. Un effort de groupe, vraiment.
Bon travail, les enfants. Excellent travail.
- Toi. - Merci.
Merci, Reena. Tu es un ange.
Et je suppose que je vous verrai tous au "hopper".
CHAMBRE DES REPRESENTANTS
Ce n'est pas ce que son meilleur ami peut faire pour l'homme,
mais ce qu'on peut faire pour le meilleur ami de l'homme.
SALLE D'AUDIENCE
Je déclare ouverte la séance du Comité d'Energie et Commerce.
HR 2562, aussi nommé le Projet de Loi Bruiser,
sous la tutelle de Victoria Rudd qui propose d'interdire...
les expériences sur les animaux en cosmétologie.
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue...
avant de commencer nos débats.
Cette semaine, nous écouterons des témoignages des deux côtés.
Je vous demande d'ouvrir vos oreilles et vos esprits.
C'est ma première audience devant le congrès, vous savez ?
En tant que citoyen et employé...
de l'Institut National de la Santé depuis 25 ans...
je peux vous dire qu'il est de plus en plus clair que...
ces solutions de remplacement aux expériences sur les animaux,
ne sont pas du tout des solutions.
Je suis ici pour représenter mes concitoyens bipèdes.
Récemment j'ai vu un produit dans un magasin pour animaux...
qui portait l'étiquette : "Testé sur des êtres humains".
Ça, c'est un problème digne d'être débattu.
Tous les curs sensibles essaient de nous distraire...
avec leurs romans à l'eau de rose,
leurs queues qui s'agitent, leurs petits nez froids...
et autre charabia sentimental.
Mais pensez à ceci : Quand les curs sont faibles...
souvent les esprits le sont aussi.
Accepter ce projet de loi maintenant...
serait un désastre pour les économies locales...
déjà instables dans tout le pays.
- Ce serait... - C'est un problème...
digne d'être débattu.
Je ferai l'impossible pour toi, mais c'est un groupe difficile.
- Tu dois être préparée demain. - D'accord.
Excusez-moi, mesdames, je dois y aller. Bonsoir.
Tu as déjà eu de mauvais jours au tribunal. C'est pareil.
Ils ont présenté leur cas, nous présenterons le nôtre.
Mais c'était horrible.
Ils se pavanent devant leurs électeurs, c'est tout.
Je crois que nous aurons les votes même sans ton témoignage.
Mais ils ont des scientifiques, des économistes, des faits.
Nous aussi. Elle, écoute-moi.
Rentre chez toi.
Couche-toi de bonne heure.
Excuse-moi.
Victoria Rudd. Oui.
Un moment, s'il te plaît.
Rentre chez toi. Essaie de te reposer.
Et ne pense pas comme eux. Pense comme toi-même.
D'accord. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bob, comment ça va ?
Merci. Bon travail.
Sid ?
Désolé. Ça arrive tout le temps.
Ma pause est presque finie...
mais je voulais t'apporter ça avant demain.
Super. Marchons.
Sidney, c'est absolument brillant.
Comment tu as découvert tout ça ?
J'ai promené des centaines de chiens...
et utilisé des milliers de sacs de plastique.
C'est parfait. C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Bien sûr que j'ai toujours apprécié ton soutien.
Pourquoi cela changerait-il ?
Je me suis déjà engagée sur ce projet.
D'accord.
Je ferai ce que je pourrai.
Ne me pousse pas, Bob.
Je ferai ce que je pourrai.
D'accord. Bonsoir.
- J'ai besoin d'un service. - Je t'écoute.
J'ai changé d'opinion en ce qui concerne le projet Bruiser.
Un homme qui contrôle une machine politique...
Qu'il est bon ! Il est vraiment bon.
Je suis vraiment content qu'on regarde ce film.
C'est bon pour toi.
Je ne sais pas comment finir les préparatifs du mariage.
Elle, je veux que tu suives mon exemple à Washington.
Et assure-toi que Bruiser porte toujours son lainage.
- C'est Sean Connery ? - Non, ce n'est pas Sean Connery.
Ne te fais pas de soucis pour les préparatifs du mariage.
Et donne-leur du fil à retordre, demain.
Le président donne la parole à l'assistante Elle Woods.
Merci, Monsieur le Président.
La voilà ! Regardez, elle y est arrivée.
Mlle Woods ?
Je n'y crois pas.
Représentante Kroft...
ce rouge à lèvres est absolument parfait.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
C'est Macaron Framboise, numéro 156.
Je ne nommerai pas la compagnie. C'est exact ?
Oui, en effet. Mais comment-- ?
Et si je vous disais que vous devez cette démarche légère...
celle qui accompagne le rouge à lèvres parfait...
à la douleur et à la souffrance d'animaux innocents ?
Si je vous disais représentante Madeline Mélanie Kroft,
que celui à qui vous devez votre Macaron Framboise...
C'est lui.
Mon meilleur ami.
Bruiser.
Combien de fois a-t-il agi pour me protéger ?
Je ne les compte plus.
Mais aujourd'hui j'ai l'occasion de parler pour lui.
Pour qui parlez-vous ?
Représentant Fuchs...
la prochaine fois que vous enfilez vos gants hydratants--
Ne soyez pas gêné, plus d'hommes devraient les utiliser,
essayez de penser à ce que vous êtes prêt à sacrifier...
au nom de la beauté et de belles cuticules.
Etes-vous prêt à sacrifier le bien-être des animaux ?
Ou disons le bien-être d'un seul animal ?
Comme Jelly, votre compagnon d'enfance,
ce remarquable labrador noir ?
Vous connaissez Jelly ?
Quand tous les autres enfants...
ne voulaient pas jouer au Lone Ranger,
qui a toujours été votre Tonto ?
Jelly Belly.
Monsieur le président du comité...
quand vous regardez les jolis yeux en amande de Leslie...
votre cur ne se gonfle-t-il pas d'orgueil ?
Avec votre respect, Mlle Woods, je n'irais pas jusque-là.
Mais quand il pu différencier sept types de pipe...
et les apporter sur commande, n'avez-vous pas juré...
de le protéger avec toutes les armes de votre collection ?
Je n'irais pas jusque-là. Nous parlons d'un chien.
Leslie est un chien.
Mais si vous pouviez parler pour Leslie, que diriez-vous ?
Qu'est-ce que Leslie voudrait que vous disiez pour lui ?
Stan ?
Au diable.
Mon Rottweiler Les est d'orientation homosexuelle.
Je l'ai dit. Je suis sorti du placard.
Je suis Stan Marks, républicain conservateur,
porte-parole de la NRA et mon chien est gay.
Et vous savez quoi ?
Je ne pourrais être plus fier de cette petite pédale.
Peu m'importe d'avoir les cheveux gominés...
grâce à une pommade hors de prix.
Un seul regard dans les yeux de ce gentil chien homo,
et je sais qu'aucun cosmétique ne vaut la peine !
Le projet de loi Bruiser.
Le projet de loi Bruiser !
Nous avons gagné ! Le projet est accepté !
Le projet de loi Bruiser !
Une loi importante à notre époque.
Bruiser, bien vu, mon gars.
Je voudrais pour finir...
vous remercier tous de vos témoignages--
Monsieur le président. Monsieur.
Je donne la parole à la représentante du Massachusetts.
M. Le président du Comité, membres du comité,
je voudrais vous remercier d'avoir considéré...
ce projet de loi.
Cependant, après mûre réflexion,
à la lumière du budget fiscal de cette année,
je dois retirer mon soutien du projet de loi Bruiser.
- Quoi ? - Je suis d'accord.
Tout le monde se calme !
Je suis désolée, Bruiser.
Moi aussi, je suis désolée, Elle.
Tu crois que je t'ai laissée tomber.
Crois-moi, j'ai pensé à ta réaction...
bien plus que je n'aurais dû.
Quelqu'un a déjoué tes plans.
Grace.
Grace ?
Au cours des deux dernières sessions elle a poussé...
ce projet de primes aux propriétaires.
Ce matin, elle a conclu un marché.
Si je retire mon soutien du projet de loi Bruiser,
la prime aux propriétaires sera votée à la chambre.
C'était le prix à payer et je l'ai payé.
Ce ne sont que des marchés, des accords, des secrets.
Ce n'est pas ce que veut le peuple.
Elle...
Je suis désolée.
Un gouvernement du peuple...
par le peuple, pour le peuple.
Et toi ?
Tu as toujours été honnête ?
J'imagine que oui.
Si tu n'as pas joué un jeu, tu as probablement été le seul.
Je ne sais pas comment tu as fait.
Je ne parle même pas de porter ce chapeau stupide,
parce que ça demande aussi beaucoup de courage...
Faire confiance à ton pays.
Faire confiance au système.
Te faire confiance.
J'ai fait tout ça.
Vas-y. C'est plein de petites chose douillettes.
Avec beaucoup de douceur.
"Elle Woods a d'incroyables deltoïdes latéraux".
C'était mon groupe de muscles cible pour le mois.
Claquements pour les deltoïdes latéraux d'Elle.
"Elle Woods nous inspire".
Avec des curs sur les "l".
- Je vois. - C'était mon idée.
Merci, Timothy.
Merci à tous. C'est très gentil.
Mais je ne crois pas que je sois faite pour ça.
Elle, nous avons un plan.
Trois mots pour toi : Pétition de décharge.
Nous pouvons emmener le projet de loi Bruiser...
depuis le comité directeur jusqu'au vote parlementaire.
Je ne sais pas. Ça paraît très compliqué.
Tu es allée si loin sans perdre ton allant et ton éclat.
Nous, nous ne brillons jamais.
Nous ne pensions pas qu'une seule personne...
pouvait changer quelque chose jusqu'à ce que tu viennes.
Si je me souviens bien, il faut 218 signatures ?
Ce n'est pas si difficile.
Oui.
Je connais des femmes qui ont plus de chaussures que ça.
Attendez, c'est moi.
Elle... il est temps de terminer ce que tu as commencé.
On a beaucoup à faire aujourd'hui.
Reenie, j'attends toujours ces discours de une minute.
Timothy, j'ai besoin d'un rapport...
sur la réforme sur le financement des campagnes.
Grace, réunion dans mon bureau, immédiatement.
J'ai dit immédiatement.
Oû est mon personnel ?
Ils ont démissionné... sans préavis.
Pourquoi ?
Marks et Hauser présentent une pétition de décharge...
pour le projet Bruiser.
Votre personnel est sans doute là-bas...
sous la direction de Mlle Fraternité Féminine.
Pétition pour décharger HR 2652, le projet de loi Bruiser,
acceptée sans objections.
La pétition est déposée et disponible pour signatures.
En fait nous avons apporté nos propres pétitions.
Mais elle est rose... et parfumée.
Ça lui rajoute un petit quelque chose, vous ne trouvez pas ?
Nous l'avons signée tous les deux comme vous pouvez voir.
Je crois que nous sommes congédiés. Merci.
- D'autres viendront signer. - Merci.
- Vous n'aimez pas le rose ? - Viens !
Allez, tout le monde debout.
Il est l'heure de signer la pétition.
Allez, debout.
Nous avons du pain sur la planche. Allons-y.
Bon, nous avons deux signatures. Il en manque 216.
Nous allons diviser le pays en trois couleurs.
Timothy, tu prends le vert d'eau.
Reena, tu seras magenta.
Et Elle, le jaune souci.
Et moi j'ai le Wellington. 37 signatures à l'hôtel.
Sid Post : 37.
Le Congrès lève la séance dans trois semaines.
- Nous n'aurons pas le temps. - J'ai demandé du renfort.
J'espère que ce sont les politiciens...
les plus brillants du pays.
Nous voilà !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
J'ai tellement envie de voir le Mall.
Et la Statue de la Liberté.
Je vous présente mes surs Delta Nu, Margot et Serena.
Josh a fait arrêter la croisière à Puerto Vallarta.
J'ai quitté Los Angeles après avoir fait le grand écart...
au troisième quart de temps.
C'était dément ! J'ai fait "Ya !" et "Haa !"
- C'est super. - Oui, merci. Merci.
Bon... c'est le moment ?
Non. Ce n'est pas encore le moment.
Tu es là ?
On se retrouve à la réception.
Et voici le dernier membre de l'équipe. Paulette Parcelle.
Qui est prêt à décharger ?
Et à faire une proposition de loi ? Ou quoi que ce soit.
Allons au Capitole.
Si je pouvais avoir votre attention. Pourriez-vous-- ?
Quadrant 4, couloir 6, j'en ai perdu un.
Excusez-moi. Comment allez-vous ? Je peux avoir une minute ?
Reena, ça va ? Vous avez entendu parler du projet Bruiser ?
Est-ce que c'est futile, représentant Hannenfeld ?
Les animaux ne réagissent pas aux médicaments comme nous.
La cousine de la sur de la fiancée de mon entraîneur...
a donné du Phen-fen à son Yorkie parce qu'il était trop gros...
et il a pris 1,5 kilos.
Le résultat désiré ? Je ne crois pas.
Vous savez ?
COUPE DE CHEVEUX GRATUITE AUX PARTISANS DU PROJET BRUISER
Vous êtes pleine de talent. Dites à ce Bruiser Woods...
qu'il peut compter sur l'État du Soleil.
Merci, Ohio.
PETITION DE DECHARGE SIGNATURES ACTUELLES :
Merci, Atlanta !
À qui le tour ?
À toi !
On va réussir.
Serena... ?
Pourquoi ils nous envoient toujours en salle 216 ?
"Orientation des stagiaires".
Margot, tu es géniale.
Si ceci n'apporte pas de signatures, je laisse tomber.
On appelle les stagiaires de la classe 2003 !
N'oubliez pas que la souplesse, ça compte.
Prêts ? C'est parti !
Chiens du monde, unissez-vous !
2... 4... 6... 8 !
Signez la pétition gagnez un rendez-vous !
Le projet de loi Bruiser !
Je vais signer !
Oui, Bob, je sais ce que tu lis.
Tu plaisantes ?
Ton soutien a été inestimable.
Si tu n'étais pas là, je feraiS encore mes propres affiches.
Ça m'est égal qu'il lui reste deux semaines.
S'il lui restait deux ans, ce serait pareil.
Je ne vais pas me faire avoir par cette stupide petite blonde.
Ne t'en fais pas, Bob. Je vais la piéger...
elle et son petit klebs.
Même avec tout le Wellington...
et 68 coupes de cheveux par Paulette,
nous sommes encore loin.
Nous avons un problème.
J'ai une mauvaise nouvelle...
Reena.
Tu es...
incroyable.
Un petit dégradé, quelques mèches...
et un rinçage à la cellulose.
C'est moi qui l'ai fait.
- Cool. - Et la mauvaise nouvelle ?
Nous avons perdu Hannenfeld. Je comptais sur lui...
pour nous donner Felsen, Parks et Janowitz.
Mais j'ai moi-même parlé à Hannenfeld.
Son assistant a confirmé ce matin au petit déjeuner.
Je ne sais pas. Quelqu'un a dû lui parler au déjeuner.
C'est Grace.
Je cherche Grace Rossiter.
Je voudrais savoir si elle va revenir--
Elle.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
J'allais t'appeler.
Je cherchais Grace.
La pétition de décharge.
Nous venons de perdre Hannenfeld et je me demandais...
si Grace savait quelque chose à ce sujet.
Tout ceci n'a plus d'importance.
Je peux te parler un moment ?
Bien sûr.
Tu as réussi, Elle. Tu as gagné.
Tu peux aller chercher la maman de Bruiser quand tu voudras.
Quoi ?
Si tu promets de ne pas être déçue...
une autre fois, je vais te le dire.
J'ai usé de mon influence.
C'est Magnifique va libérer tous ses animaux de laboratoire.
- Tous ? - Tous.
De plus, ils ont été tellement impressionnés...
par ce que tu as fait ici,
qu'ils veulent que tu diriges leur département légal.
C'est une proposition très généreuse.
Je ne sais pas.
Tu as réussi. Tu as fait ce que tu étais venue faire.
Oui, mais la pétition de décharge ?
Il ne s'agit pas d'un seul animal, mais de tous.
Je suis d'accord mais tu as une équipe excellente ici.
Ils peuvent continuer sans toi.
C'est Magnifique veut que tu commences lundi.
Tu peux rentrer chez toi.
Félicitations, Elle.
Merci.
- Merci d'avoir fait tout ça. - Pas de quoi.
Nous devons nous entraider, nous, les blondes de Washington.
Tu sais avec qui le représentant Hannenfeld a déjeuné...
dans la cafétéria des membres ?
Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui. J'ai eu un soin de peau.
Ah, d'accord. Bon, merci.
Je t'appelle.
Oui.
Emmett, je sais que tu es en classe à cette heure-ci,
mais appelle-moi quand tu recevras ce message.
Je crois que je vais rentrer.
Mais c'est une bonne chose.
Peut-être. Appelle-moi.
Tu vas nous laisser tranquille maintenant ?
- Quoi ? - Je sais que tu travailles...
contre nous et que c'est personnel.
- Tu ne m'aimes pas. - Ça se voit ?
Si je quitte Washington,
tu donneras une chance au projet de loi Bruiser ?
Ton projet ne m'intéresse pas. J'ai d'autres préoccupations.
Comme la prime aux propriétaires que tu as poussée ?
Tout ce que je demande--
La prime aux propriétaires ? Je ne toucherai pas ce projet.
C'est une baisse d'impôts pour les riches.
Tu ne l'as pas poussée ces deux dernières sessions ?
Victoria a une interview avec Connie Chung dans une heure.
Je n'ai pas de temps pour ça.
C'est l'interview qu'elle est en train de préparer ?
Elle est au maquillage maintenant.
Elle est au maquillage ?
Test de micros, 1-2-3.
Est-ce que Mlle Chung est là ? Je voudrais revoir quelques...
règles de base avant d'être en direct, quand même.
Oui, c'est bon. Merci.
N'a-t-elle pas un teint parfait ?
On dirait une publicité pour une crème solaire.
Merci, Elle. Je te croyais partie.
Non, non. Je ne suis pas tout à fait prête, c'est épidermique.
Je me sens un peu boueuse en fait.
J'aurai besoin d'un bon gommage, suivi d'une super hydratation.
Je me suis dit que tu aurais une recommandation.
Ma chérie, ce n'est pas exactement le bon moment.
Je sais que tu es occupée. J'ai appelé ton salon.
Mais on m'a dit que tu n'étais pas passée aujourd'hui.
Oh, non, non. Je suis allée ailleurs.
- Un nouvel endroit. C'est tout ? - Non, ce n'est pas tout.
Un bon soin de peau,
quand il est bien fait, peut être une expérience douloureuse,
et laisser des marques rouges sur tout le visage,
des gonflements et une zone-T très sensible.
Encore plus si ton esthéticienne vient de l'Europe de l'Est.
C'est ce qu'on a gagné avec la chute du communisme.
Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux parler du fait...
qu'on attend toujours 24 heures entre un nettoyage de peau...
et une occasion importante,
comme une interview télévisée avec Mme Maury Povich ?
Ce n'est pas une règle...
que la femme la plus soignée de Washington aurait oubliée.
C'est ridicule. On peut évacuer cette pièce ?
Tu m'as menti à propos de ton déjeuner.
Pourquoi ? Parce que tu as déjeuné avec Hannenfeld.
Tu as lutté contre nous tout ce temps, non ?
Pour l'amour de Dieu. Ça suffit !
Dehors. Dehors. Dehors.
Merci. Je serai avec vous dans une minute.
Oui. Je t'ai menti. J'ai détruit le projet Bruiser.
Mais tu aimes les animaux. Et Dolly Madison, ton beagle ?
Ce n'est pas la mienne. Je l'ai empruntée.
Et elle empestait. Mais elle faisait bien sur le sofa.
On a déjà parlé de tout cela.
J'ai échangé ton projet contre celui des propriétaires...
celui que Grace m'a fait soumettre.
C'est un mensonge. Grace n'en voulait pas.
Tu t'es mise en travers et je veux savoir pourquoi.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Pourquoi les choses arrivent à Washington ? La survie.
Tu ne sais pas ce qu'il faut faire pour rester ici.
L'argent qu'il faut.
Il se trouve que mon donateur principal...
a acheté la moitié des actions d'une compagnie de cosmétiques.
Ils ont l'intention de continuer les expériences sur les animaux.
Et ils sont prêts à financer mon opposant...
aux prochaines élections si je ne détruis pas ton projet.
J'avais confiance en toi.
Je t'admirais.
Je ne peux plus aider personne si je ne reste pas ici.
Mais tu n'aides personne maintenant.
Personne de ta circonscription et surtout pas toi-même.
Et je suis désolée mais je ne peux pas permettre ceci.
Tu ne peux pas prouver pourquoi j'ai bloqué ton projet.
C'est ta parole contre la mienne...
et j'ai passé 20 ans à construire ma crédibilité...
à Washington et chez moi.
Je n'irai pas voir la presse.
Je ne crois pas au chantage.
Je fais confiance au peuple...
et je vais leur soumettre le projet Bruiser.
Le peuple croit ce que nous leur disons de croire.
Ça ne marchera pas, Elle.
Tu n'arriveras pas à les impliquer.
Tu verras.
VERIFICATION DU SON
Les filles...
le moment est venu.
Tu veux dire... ?
Tu es sûre ?
Aussi sûre que le motif cachemire ne va à personne.
Vous êtes avec moi ?
Je pense que oui... Serena ?
Oui... oui.
Nous sommes avec toi, Elle.
Vas-y.
SIEGE DELTA NU LOS ANGELES, CALIFORNIE
Oh, mon Dieu !
Présidente de Delta Nu, organisation locale 2-6,
numéro d'identification 097435, la troisième en chef.
6234978, cinquième en chef.
J'appelle pour activer l'arbre téléphonique numéro 255.
Appel pour activer l'arbre téléphonique 255 !
Ce n'est pas un exercice d'évacuation !
Je répète. Ce n'est pas un exercice-- !
Les surs sont mobilisées. Heure de départ : 0800 heures.
- Heather, ici Buffy. - Kiki, ici Tiffani.
- Amber, ici Becky. - Audrey, ici Mélanie.
- Jos, ici Breena. - Courtney, ici Véronica.
- Christy, ici Nat. - Binky, ici Nicki.
- Jill, ici Jojo. - Allison, ici Cookie.
Tu ne vas pas le croire. Elle a besoin de nous...
- Suzy, état d'alerte 1. - Il y a une crise.
Là oû est le président. Exactement.
Il y a une urgence à Washington.
Nous partons en voyage.
D'accord. On se voit à Washington.
INVASION DES DELTA NU, WASHINGTON, D.C., 0800 HEURES
Sauvez la maman de Bruiser !
Aidez-moi. Parlez-en à vos amis.
Sauvez la maman Bruiser !
J'aime ton collier.
SOUTENEZ LE PROJET DE LOI BRUISER
Les Chiens Homosexuels d'Amérique soutiennent Bruiser !
- On va se réunir à 12H00-- - Gardez-en moi une bonne.
Une grande photo couleur de Bruiser.
Emmett ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Des recherches pour le mariage.
Quoi ?
Elle, ton travail est ici maintenant et c'est important.
Je t'ai apporté notre mariage.
Première étape : Amener le fiancé à Washington.
Mais... et le stade Fenway ?
Ça m'est égal oû je me marie pourvu que ce soit avec toi.
"Je le veux". "Je le veux". Ça sonne bien.
Quelle est l'étape 2.
C'était l'étape 2.
Sauvez la maman de Bruiser !
MARCHE D'UN MILLION DE CHIENS
...Colorado. Il y a une possibilité de photos après.
Grace, ça va pas ?
"SAUVEZ LA MAMAN DE BRUISER"
LE PROJET BRUISER
LE CHIEN DE L'ANNEE
COMMENT PLANIFIER UN MARIAGE ET SAUVER LE MONDE
- DECOLLETE AVEC UNE CAUSE - ON LE FAIT À LA CHIENNE
PETITION DE DECHARGE SIGNATURES ACTUELLES :
SIGNATURES MANQUANTES :
Rutherford. Coché.
Porter. Coché.
Hutchins. Coché.
Oh, c'est tout.
Ce n'est pas assez.
Demain la journée est perdue.
C'est la Journée Nationale de l'Education.
J'ai une réunion dans les deux Chambres...
pas de temps pour faire de la politique.
Je suis désolé, Elle, nous avons essayé.
Il faut continuer à essayer.
Tu veux ces 15 dernières signatures ?
Grace ?
Il faudra quelque chose d'extraordinaire.
Il faudra que tu trouves quelque chose...
qu'aucun citoyen normal n'oserait faire.
D'accord, mais comment vais-je procéder ?
Tu vas parler devant le Congrès tout entier...
et je sais qui peut te permettre ceci.
Qui ? Est-ce que c'est possible ?
Tu es peut-être au-dessus du chantage, mais moi, non.
Grace, pourquoi est-ce que tu m'aides ?
Parce que de temps en temps j'adore la politique...
et je veux faire une bonne action.
En quoi suis-je concernée ?
Écoute, ces filles naïves dont je t'ai parlé,
celles qui avaient des ampoules aux pieds,
j'étais l'une d'elle.
Nous célébrons aujourd'hui l'éducation élémentaire,
secondaire et supérieure...
et maintenant...
N'y pense même pas.
Et maintenant...
Ceci est un peu hors du protocole.
Avec la permission du porte- parole et du président du Sénat,
s'il vous plaît, permettez-moi de donner la parole...
à l'une des mes électrices,
qui dans l'esprit de l'éducation, voudrait...
nous éduquer aujourd'hui sur un problème crucial...
auquel nous sommes confrontés.
Mesdames et messieurs des deux Chambres...
je donne la parole à Mlle Elle Woods.
Tout à toi.
Merci, madame la représentante.
Bonjour à tous. Je m'appelle Elle Woods...
et je suis ici aujourd'hui pour vous parler...
d'un projet de loi appelé le projet Bruiser.
Mais vous savez...
aujourd'hui c'est la Journée Nationale de l'Education.
Donc, à la place...
je parlerai de l'éducation que j'ai reçue ici...
ces trois derniers mois.
Et le projet Bruiser ? Il nous manque 15 signatures.
Elle fiche tout en l'air.
Je suis venue ici pour aider mon chien Bruiser...
et en même temps j'ai appris une leçon de grande valeur.
Je sais que vous pensez : "Qui est cette fille ?
"Et qu'est-ce que cette fille de Bel Air a à nous apprendre ?"
Je vais vous le dire.
Il s'agit de quelque chose de plus important que moi...
ou que n'importe quel autre projet de loi.
Je voudrais parler d'un sujet...
qui devrait être de première importance pour tout Américain--
Mes cheveux.
Il y a un salon à Beverly Hills.
Il est très beau et très chic.
Mais il est impossible d'obtenir un rendez-vous.
À moins d'être Julia Roberts ou de "Friends", sinon oubliez.
Mais un jour ils m'ont appelée. Il y avait un RV disponible.
J'allais enfin avoir la chance...
de m'asseoir dans un de ces sacro-saints fauteuils.
J'étais toute excitée.
Puis le coloriste...
m'a fait une Brigitte Cuivrée au lieu d'une Marguerite Miel.
On m'a lavé les cheveux avec une solution pour permanente...
au lieu du shampoing couleur intensive super-hydratant.
Et enfin, le coiffeur...
m'a coupé les cheveux au carré, avec une frange.
Inutile de dire que ça ne m'allait pas.
Pas du tout. Pour moi, vous comprenez ?
D'abord, j'étais en colère.
Mais ma colère était mal dirigée.
Ce n'était pas la faute du salon.
J'étais assise à regarder cette injustice...
et je l'ai laissée s'accomplir.
Je ne me suis pas impliquée.
J'avais oublié ma voix.
J'avais oublié de croire en moi-même.
Mais aujourd'hui, j'ai appris ma leçon.
Je sais qu'une voix honnête parle plus fort que la foule.
Je sais que si nous perdons nos voix...
si nous laissons ceux qui parlent pour nous...
compromettre nos voix...
alors ce pays...
ce pays risque d'avoir une vilaine coupe de cheveux.
Alors, parle Amérique !
Que ta voix s'élève !
Qu'elle s'élève de la Terre des Braves.
De la Terre du cadeau gratuit avec tout achat.
Elève la voix, Amérique. Elève la voix !
Et souvenez-vous...
que vous êtes tous beaux.
Merci.
Écoutez, tout le monde, il est temps que je parle !
Je pense que Timothy est génial !
Je suis mariée.
Merci.
ELLE A RECU LES 218 SIGNATURES DONT ELLE AVAIT BESOIN.
VICTORIA RUDD FUT LA 218e SIGNATURE.
LA LOI BRUISER FUT VOTEE.
CEDANT À LA PRESSION PUBLIQUE,
LES ANIMAUX DE LABORATOIRE FURENT TOUS LIBERES...
Y COMPRIS LA MAMAN DE BRUISER.
Tu as fait ça ? Merci !
Merci !
PAULETTE A ENFIN EU SON HOT DOG.
SON MARI A LIVRÉ LE MARBRE DU STADE FENWAY À WASHINGTON.
ET C'EST LA QUE EMMET ET ELLE ONT DIT : "JE LE VEUX".
SID POST A MAINTENANT SON PROPRE CHIEN À PROMENER...
LA MAMAN DE BRUISER.
Cette semaine la représentante Libby Hauser...
a terminé de décorer sa maison,
a envoyé son fils à l'université...
et a négocié un accord...
entre les syndicats de San Antonio...
et le Département de l'Hygiène Publique.
Claquons des doigts pour la représentante Hauser !
REENA VA DEMANDER TIMOTHY EN MARIAGE.
CE SOIR.
NOUVEAUX MARIES
Maintenant que nous sommes mariés, oû veux-tu habiter ?
Beverly Hills ? Boston ? Washington ?
- Je connais l'endroit parfait. - Ah, bon ?